Hakim Mosque, Isfahan, Iran
The Hakim mosque was built during the Safavid period under the reign of Shah Safi and Shah Abbas II between the years CE 1641 to 1663 (1051 to 1073 AH), financed by Doctor (Hakim) Daud. The architect was Mohammad Ali Ibn Ostad Ali Beik. The mosque is situated near the bazaar.
Transliteration of the kufic on the south iwan mirhab.
یا صاحب العصر و الزمان
لااله الاالله محمد رسول الله علی ولی الله
la ilaha illa Allah, Muhammad rasul Allah, Ali walli Allah
یا ستار
Ya Sattar
یا بدیع السموات و الارض
Interpretation pending.
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
اللَّهُ الصَّمَدُ
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ
يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ
The complete Surah 114, al-Nas
South iwan, east and west wall
لااله الاالله
la ilaha illa Allah
حسنات الابرار سیئات المقربین
قال النبی علیه السلام
ألدّنيا حرام على أهل الآخرة و الآخرة حرام على أهل الدّنيا و الدّنيا و الآخرة حرام على أهل اللّه
وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Surah 68, Al-Ghalam, verse 51 and 52.
Interpretation pending.
عجلوا بالتوبه قبل الموت
Interpretation pending.
الله اكبر
Allah akhbar
قال النبی صلی الله علیه و آله المومن فی المسجد کالسمک فی الماء
قال النبی صلی الله علیه و آله الکافر فی المسجد کالطیر فی القفس
عجلوا بالصلوة قبل الفوت
یا ستار
یا احمد
يا رزاق
ya Razzaq
يا حليم
ya Halim
يا رحمن
ya Rahman
یا قدیم
الملك لله
al-Hakim lillahi
الملك لله
al-Malik lillahi
يا رحيم
ya Rahim
يا كريم
ya Karim
يا رحمن
ya Rahman
علی حبه جنه
قسیم النار و الجنه
وصی المصطفی حقاً
امام الانس و الجنه
يا الله
ya Allah
يا محمد
ya Muhammad
یا علی
ya Ali
الله; محمد; علی
Allah; Muhammad; Ali (Sharing parts.)
قال النبی صلی الله علیه و آله المؤمن حي في الدارين
الملك لله
al-Malik lillahi
سبحان الله
subhan Allah
الله اكبر
Allah akhbar
الله; محمد; علی
Allah; Muhammad; Ali (Sharing parts with each)
Interpretation pending.
الحمد لله
al-Hamd lillahi
Interpretation pending.
Interpretation pending.
علی
Ali
الله; محمد; علی
Allah; Muhammad; Ali (Sharing parts with each)
سبحان الله
Subhan Allah
الحمد لله
al-Hamd lillahi
علی
Ali (Four times)
الله اکبر
Allah Ahkbar
الملک لله
al-Hakim lillahi
South iwan
سبحان ربی العظیم و بحمده
سبحان الله و الحمدلله ولااله الا الله والله اکبر
سبحان ربی الاعلی و بحمده
محمد
Muhammad
علی
Ali
و حسین
و حسن
و فاطمة
الله
Allah (Four times)
محمد
Muhammad (Four times)
علی
Ali (Four times)
علی ولی الله
الملك لله
al-Hakim lillahi
يا كريم
ya Karim
يا الله
ya Allah (four times)
الحمد لله
al-Hamd lillahi
South iwan sermon
قال النبی علیه السلام: انا مدینة العلم و علی بابها
لااله الاالله محمد رسول الله علی ولی الله
la ilaha illa Allah, Muhammad rasul Allah, Ali walli Allah
Interpretation pending.
علی
Ali (four times)
يا الله
ya Allah (four times)
لااله الاالله محمد رسول الله علی ولی الله
la ilaha illa Allah, Muhammad rasul Allah, Ali walli Allah
South, east and west wall
یا مختار یا قهار
سبحان الله
الله ربي و محمد نبي و علي امامي; محمد
Subhan Allah
Allah rabbi wa Muhammad nabi wa Ali imami; Muhammad
Interpretation pending.
یا مبین یا غفار
و ان المساجد لله فلا تدعوا مع الله احدا; عمل محمد علی
Interpretation pending.
West
الله; محمد; علی
Allah (twice); Muhammad (four times); Ali (twice)
Interpretation pending.
محمد
Muhammad
قال النبي عليه السلام: المصلي يناجي ربه
محمد; علی
Muhammad; Ali
الله
Allah
محمد
Muhammad
علی
Ali (four times)
لااله الاالله محمد رسول الله علی ولی الله
la ilaha illa Allah, Muhammad rasul Allah, Ali walli Allah
الله
Allah
محمد
Muhammad
علی
Ali
West shabestan
علی
Ali
East iwan
المؤمن حي في الدارين
East entrance
Interpretation pending.
Interpretation pending.
يا الله المحمود فى كل فعاله
محمد
Muhammad (four times)
محمد
Muhammad
East wall
Interpretation pending.
Interpretation pending.
Interpretation pending.
Interpretation pending.
الله; محمد; علی
Allah; Muhammad; Ali (Muhammad and Ali four times around.)
لااله الاالله محمد رسول الله علی ولی الله
la ilaha illa Allah, Muhammad rasul Allah, Ali walli Allah
محمد; علی
(Muhammad and Ali twice around.)
الحمد لله
al-Hamd lillahi
North iwan
بسم الله الزحمن الرحیم
هست کلید در گنج حکیم
North iwan ceiling
الله; اکبر; محمد; علی
Allah; Ahkbar; Muhammad; Ali
Outer boarder
سبحان الله و الحمدلله و لااله الا الله و الله اکبر
Interpretation pending.
Interpretation pending.
Interpretation pending.
North iwan wall
الله; محمد; علی
Allah; Muhammad; Ali
علی
Ali
لا حول و لا قوة الا بالله العلی العظیم
سبحان الله و الحمدلله و لااله الا الله و الله اکبر
North entrance
Interpretation pending.
Interpretation pending.
و ان المساجد لله فلا تدعوا مع الله احد
عجلوا باالصلوة قبل الموت
عجلوا باالتوبة قبل الموت
و ان المساجد لله فلا تدعوا مع الله احد
North wall
محمد; علی
Muhammad and Ali (four times), Muhammad in centre.
محمد; علی
Muhammad and Ali (four times); Ali in centre.